Eliza Trobke

Până acum, zona dintre Marea Baltică, Marea Adriatică și Marea Neagră a fost tratată ca un monolit situat între Europa de Vest și Rusia. Acum națiunile din care aparțin să vorbească cu vocea lor, iar comunitatea anglo-saxonă are șansa să învețe despre istoria și literatura lor. Acest lucru se va întâmpla datorită „Trimariului” – un nou jurnal internațional publicat de Institutul de Literatură, despre care redactorul șef Bowie F. Novakovsky.

Noua carte trimestrială publicată de Institutul de Literatură se intitulează „Trimariu”. Ce înseamnă asta?
Trimarium înseamnă Inițiativa Trei Mări și se referă la inițiativa larg înțeleasă care vizează întărirea legăturilor dintre țările situate în Europa Centrală și de Est. Acesta acoperă o zonă de 12 țări situate între Marea Baltică, Marea Adriatică și Marea Neagră. Nucleul acestei inițiative este alcătuit din țările grupului Visegrad, și anume Polonia, Ungaria, Cehia și Slovacia. Desigur, trimarul poate fi asociat mai mult cu mările decât cu pământul, deși este legat de această din urmă regiune.

Ce subiecte abordați într-un trimestru?
Lămurim deja în subtitlu – „Istoria și literatura țărilor din Europa Centrală și de Est”. Prin urmare, fiecare număr a fost împărțit în două părți: istoric și literar. Fiecare are, de asemenea, propria temă principală.

Să vorbim despre partea istorică.
Vă voi povesti despre acest lucru în exemplul primului număr, unde privim cu atenție cum a fost reconstruită Europa Centrală și de Est după încheierea Primului Război Mondial. Ne preocupă aici problemele fiecărei țări în ceea ce privește formarea granițelor sale și disputele aferente cu vecinii săi. Am vrut să subliniem faptul că statele din această regiune la acea vreme se priveau reciproc ca concurenți, iar uneori ca rivali sau chiar dușmani. A fost o perioadă dificilă de confruntare între polonezi și lituanieni, polonezi și cehi, polonezi și maghiari. Acest lucru s-a datorat, printre altele, faptului că ne salutam țara cu totul altfel decât înainte. În schimb, maghiarii au avut o perioadă traumatizantă după Tratatul de la Trianon din 1920, pe care l-au tratat ca pe o catastrofă națională, deoarece suprafața țării lor a fost mult redusă în acel moment. Și toate acestea s-au întâmplat în contextul aspirațiilor altor țări, dintre care unele nu existau înainte.

Care va fi tema principală a celui de-al doilea și al treilea număr, pentru că asta cred că a fost deja planificat?
Următoarele numere le planificăm din timp, pentru că aceasta este o revistă științifică, deci textele pe care le publicăm necesită multă muncă, mai ales când – ca și în al doilea număr – ne ocupăm de subiecte economice. Ne interesează în special problema modului în care s-au dezvoltat economiile țărilor din regiune în perioada interbelică. La urma urmei, deodată au apărut noi entități de stat, în care era necesar să se organizeze o economie adaptată acestora. Acest lucru a pus multe obstacole, iar libertatea și statul nu au obținut doar efecte pozitive. De exemplu, lanțurile de aprovizionare pentru unele mărfuri au fost întrerupte și au trebuit să fie reconstruite. Arătăm acest lucru din nou pe exemple din țări individuale.

Ați folosit această metodă și în versiunea care va fi lansată în trimestrul trei?
Nu, de data aceasta am renunțat să privim istoria într-o manieră silabică. Le-am cerut autorilor să privească viziunea Europei Centrale și de Est în ceea ce privește ideile care au fost fertilizate în mintea factorilor de decizie din țări individuale în diferite momente ale istoriei. În cazul nostru, ne referim la viziunea jagelonină a Poloniei. În cazul Ungariei sau Republicii Cehe, aceste viziuni se refereau la alte perioade importante. În acest fel, conceptele de stat, care s-au născut în împrejurări și timpuri diferite, vor fi juxtapuse unele cu altele.

Cum se va lega literatura de aceste probleme istorice?
În primul număr, ne-am concentrat pe prezentarea literaturii care pregătea națiunile să aibă propriul lor stat sau să reînnoiască statul anterior. Autorii scriu despre modul în care această literatură a apărut chiar înainte de Primul Război Mondial și despre cum a corelat tendințele literare cu evenimentele istorice ale vremii. În unele texte intrăm și într-o perioadă ulterioară. Dar literatura nu este întotdeauna strâns legată de povestea în cauză. În cel de-al treilea număr al „Trimariului” nu mai căutăm aceste legături, ci pregătim teme poetice în care analiza poeziei joacă un rol important.

Acest lucru oferă beneficiarilor trimestriali din țări individuale posibilitatea de a se cunoaște. Acesta este scopul principal al scrisorii?
Da, pentru că ne dăm seama că chiar și un istoric polonez care se ocupă de o anumită perioadă legată de istoria țării noastre are doar o idee vagă despre ceea ce s-a întâmplat la acea vreme în alte locuri. Oamenii care studiază o anumită epocă a stăpânirii României știu în ce perioadă, dar detaliile proceselor care au loc în această țară sunt deja confuze pentru ei. Același lucru este valabil și pentru literatură și studii literare.

Care sunt celelalte obiective ale tale pentru noua revistă?
Ne dorim ca scenariile scrise de oameni care trăiesc în diferite țări din Inițiativa Three Seas să ajungă în lumea vorbitoare de engleză. Datorită acestui fapt, publicul de acolo va înțelege cum se face distincția între Europa Centrală și de Est și că fiecare țară de pe teritoriul său poartă propriile discuții. Acesta este un obiectiv important pentru noi, deoarece în conștiința internațională această regiune nu există deloc, sau există ca un monolit situat între Europa de Vest și Rusia. Pentru a-i înțelege ramificațiile istorice, trebuie să o cunoașteți din perspectiva oamenilor care o cunosc din interior. Vrem să ne spunem vocea, nu doar să vorbim despre asta.

Cum alegi autorii?
Avem un mod foarte diferit de a dobândi autori. Întrucât redacția noastră este una internațională, fiecare redactor al unei anumite țări pătrunde în cercurile cercetătorilor problemelor de interes pentru noi. Colegii noștri cunosc personalul universității, dar se uită și la rețelele sociale și la grupurile de cercetare care lucrează acolo. Ne dorim ca ei să fie specialiști în domenii specifice din diferite țări. Datorită acestui fapt, cunoaștem problemele istorice și literare din perspectiva lor, iar ei învață despre ele din a noastră. Într-adevăr, alegerea autorilor nu este ușoară. Sunt domenii de istorie sau literatură în care lucrează câțiva sau zeci de specialiști, dar există și domenii în care este greu să le găsești.

Vor fi și texte literare în revistă?
Nu, „Trimariu” este pur științific. Texte literare apar într-un alt trimestrial al Institutului de Literatură, Gravura nouă. Pe de altă parte, în revista noastră am creat secțiunea „Varia”, unde găsiți texte care scot în evidență epoca de care ne interesează dintr-o altă perspectivă. În primul număr, de exemplu, publicăm un text interesant despre Jacek Malczewski, care vorbește despre modul în care artistul a pregătit Polonia pentru restabilirea independenței cu picturile sale. Adăugăm și o anexă cu copii ale lucrării sale, ceea ce face ca revista să fie mai atractivă vizual.

În ce ediție este publicată ediția trimestrială – hârtie sau online?
împreună. Ediția tipărită este în limba engleză și va fi trimisă instituțiilor din întreaga lume care se ocupă de Europa Centrală și de Est, inclusiv Departamentele de Filologie Poloneză. Versiunea electronică disponibilă publicului va fi publicată în limba engleză și în limba în care a fost scris articolul. În acest fel încercăm să îmbinăm valorile naționale ale textelor cu nevoia de internaționalizare a acestora.

De unde poți obține „Trimariu”?
Acesta va fi publicat pe portalul OJS (Open Journal Systems), care este special adaptat pentru publicarea revistelor științifice. Veți putea obține o copie pe hârtie contactând Institutul de Literatură și comandând numere individuale de la noi.

Institutul de Literatură traduce de multă vreme clasicii polonezi în ucraineană, lituaniană și română. Este crearea noii cărți trimestriale un alt pas pentru promovarea istoriei și literaturii noastre pe forumul internațional?
Da, aceasta este o continuare a acestor activități, pentru a le oferi suport științific. Mai mult, ne gândim să publicăm cărți mai importante în străinătate. De exemplu, am achiziționat deja o licență pentru a traduce profesorul. Andrzej Nowak „Polonia și Rusia. Vecinătatea libertății și despotismului în secolul XXI.”. Datorită acestui fapt, pe piața locală va apărea o publicație, care povestește într-un mod accesibil și în același timp istoria relațiilor polono-ruse. Acest lucru va extinde, fără îndoială, cunoștințele cititorilor români pe un subiect cu care nu sunt foarte familiarizați.