Anul acesta este un an special pentru cultura română. Timișoara, cunoscută la nivel internațional drept orașul Revoluției Române din 1989, a primit titlul de Capitală Culturală Europeană. Anul 2023 marchează și 350 de ani de la nașterea lui Dimitri Kantemir, o figură unică a culturii europene a secolelor XVII și XVIII, cărturar și gazdă în Moldova. Institutul Cultural Român va sărbători aceste două ocazii cu o serie de activități incluse în programul oficial al Capitalei Culturale Europene. Scopul este de a celebra caracterul inovator, multietnic și multireligios al Timișoarei. În cadrul festivalului, va avea loc un concert inedit al lui Dimitri Kantemir, iar literatura va fi în prim plan – în primul rând română, dar și central-europeană.

Programul Festivalului Culturii Române de la Cracovia:

miercuri, 10 mai

Ora 18.00 – Interviu cu scriitoarea Katalin Miholyak despre cartea „Fata de Aur a Iașilor”, Biblioteca Austria, St. Shiroka 6
Invitați: Cătălin Mihuleac, Kazimierz Jurczak, traducătorul romanului; Întâlnirea va fi condusă de jurnalista Georgina Grybus-Szczepanek The Golden Girl of Iasi (America depeste pogrom), traducere de: Kazimierz Jurczak, Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2023. Cel mai bun roman european al anului 2020 conform revistei literare „Transfuge” . . Evenimentele romanului se petrec pe două planuri aparent separate.
Prima, plasată în România interbelică, este povestea familiei Oxenberg, care cuprinde fapte cunoscute din documente și arhive secrete. De asemenea, autorul scutește comentarii ascuțite despre viața socială și politică și tensiunile rasiale tipice acestei perioade. Și astfel viața tulbure inevitabil ajunge la un sfârșit tragic – o zi groaznică de iunie la Iași. Evenimentele celui de-al doilea grup gravitează în jurul unei familii de evrei care trăia în America la începutul secolelor XX și XXI. Familia Bernstein conduce o companie de succes specializată în bunuri uzate. Ei trăiesc ca și cum nu ar avea trecut și sunt ghidați doar de realismul timpului nostru, unde totul – de la haine la idei și chiar nostalgie – este „la mâna a doua”.
Mai multe informații la link: https://icr.us8.list-manage.com/track/click?u=ac66176e990d62aefb3389ad7&id=45c1b7db21&e=11ae6978dd

20.30 – Proiecția filmului „Al-Taher”
Kino pod paraname, renk glone 27
„The Immaculate”, _Romonia 2021, 114’
mănăstire. Monica Stan, George Chipper Lilmark
Evenimentele au loc într-un centru de tratare a dependenței de droguri. Există o tânără pe nume Daria a cărei nevinovăție o salvează de hărțuirea altor pacienți. Cu toate acestea, tratamentul special are și un preț ridicat.

joi, 11 mai

18.00 – Deschiderea Festivalului Culturii Române *
Centrul Cultural Internațional, Rink Glowny 25
*Admiterea se face doar pe bază de invitație

– Spectacol „Krumau Live” al trupei Psihodrom din Timișoara
– Vernisajul expoziției de benzi desenate intitulată „Turul fetelor” a artistei Sorina Vazelina. Expoziția este deschisă până pe 31 mai.
Invitați: Psihodrome – Christian Vadova, Octavian Horvath, Sergio Catana, Alexandru Pasco Spectacolul „Krumau Live” a făcut parte din proiectul „Cămine în mișcare – Moving Fireplaces” care s-a deschis în 2020. Acesta a avut la bază un interviu realizat cu jurnalista Nicoletta. Şanţ înainte Un bărbat şvab de nouăzeci de ani. Povestea lui se referă la fuga minorității germane din Lenoheim (județul Temme) de teama represaliilor sovietice la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. A fost tradusă pe scenă de Andre Orso.

20.30 – Proiecția filmului „Oamenii de muncă”.
„Kino Bud Paranami, Rink Glüny 27.”
„Oamenii de muncă”, România, Bulgaria 2022, 105”
mănăstire. Paul Neguescu
Într-un sat din nord-estul țării locuiește Eli, un polițist care se bucură de o viață relativ ușoară. Pasivitatea sa în timpul unei serii de evenimente violente îl face complice la crimă. Tensiunea crește în sat, forțând personajul principal să ia o decizie finală.

Vineri 12 mai

12.00 – Prezentarea Dicționarului de ficțiune central-europeană în secolul XX*
Invitați: Adriana Babetti, Coordonator publicații, Ph.D. Kazimierz Jurczak profesor. Universitatea Jagelonină, Dr. Olga Bartosevici Nikolaev
*Un eveniment pentru studenți și lectori la Departamentul de Filologie Română a Universității Jageloniene

16.00 – Prezentarea „Dicționarul romanului central european al secolului XX”, Centrul Cultural Internațional, Rink Glüny 25
Invitați: Adriana Babetti, Coordonator publicații, Ph.D. Kazimierz Jurczak profesor. UJ, Lukasz Jalusik, director adjunct de program al MCK.
Dicționarul impresionant conține colecții de 256 de romane publicate în Europa Centrală. Lucrarea este rezultatul a treizeci de ani de muncă a colectivului editorial coordonat de profesor. Adriana Babetti este scriitoare, eseist, jurnalist și lector la Universitatea din Timișoara. Printre consultanții și autorii studiilor s-au numărat și doi lectori de la Universitatea Jagiellonian – Dr. Happ. Kazimierz Gorczak, Șef al Departamentului de Filologie Română a Universității Jagiellonian, și Dr. Olga Bartosevich Nikolaev.

20.30 – Proiecția filmului „Omul și câinele”, Kino Pod Paranami, Rink Glüny 27
„Omul și câinele”, România, Bulgaria, Suedia, Germania, 2022, 108’
mănăstire. Stefan Constantinescu
Vârful pandemiei și crizei de coronavirus. Doro, personajul principal al filmului, decide să-și părăsească locul de muncă din Suedia și să se întoarcă în România. El susține că trebuie să participe la botezul fiului celui mai bun prieten al său, dar în realitate are alte planuri. Intenționează să-și confirme suspiciunile cu privire la infidelitatea soției sale. Își alege cainele mamei sale ca însoțitor.

22.00 – Concert electronic
Concertul este format din două părți – prima este proiectul muzical „Doctorul Sinteză” – Alexandru Pascu și Christian Vadova. A doua parte a concertului este „150 STOTKA”, un proiect al artistului Octavian Horvath, solist al trupelor Implant pentru Refuz și Blazzaj.

Sambata 13 mai

11.00 – Discuție și proiecție documentare intitulate „Harta secretă a Timișoarei: oameni și locuri” (90’)
Centrul Cultural Internațional, Rink Glowny 25
Invitați: Adriana Babetti, scriitoare și scenaristă, Alexandru Kondraschi, coordonator de proiect. „Cafenea în Bega și Timpuri nou. „O mică revoluție” sunt două documentare de 25 de minute care încearcă să rememoreze episoade din istoria fetelor și legătura lor cu Europa Centrală prin povestea cafelei. Unul dintre eroi este Francesco Illy, un timișorean și inventator al espressoului modern. A doua figură importantă este Jerzy Franciszek Kulczycki, a cărui biografie include referiri la însuși Sobieski, care a apărat Viena împotriva forțelor otomane, precum și o nouă băutură – cappuccino.

14.00 – Ateliere de limba română pentru adulți cu titlul „A fi în al nouălea cer – Românii despre emoții” *
Biblioteca Publică Regională din Cracovia, ul. Rajska 1
Prezintă: Joanna Cornas-Warwas, traducător și fondator al Școlii Kalitat, Oras Ioana Diaconu-Moresane, traducător și profesor român
* Înregistrați-vă la: [email protected]

18.30 – Proiecția scurtmetrajelor românești _Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27,
„Smutik/Amar/Kaimus”, dir. Sarah Tsourakidis, 2020, 28'
„Povești de dragoste auzite pe drum / Prin oraș circulă scurte povești de Dragoste”, dir. Corinna Gabriella D'Asovino, 2021, 22 minute
„Cupa Tineretului / Trofeul tinereşii”, dir. Razvan Oprescu, 2019, 15 minute
„Pune-te în locul meu / Pune-te în locul meu”, desen animat, dir. Laura Georgescu Baron, 2022, 6'
„Toamna/Mutineria”, dir. Marian Farkoch, 2022, 14 minute

20.30 – Proiecția filmului „Întregalde”
Kino pod paraname, renk glone 27
„Întregalde”, România, 2021, 104 d. Radu Muntian
Trei prieteni pornesc într-o călătorie pentru a oferi ajutor umanitar sătenilor tăiați de lume. În timp ce conduc pe drumurile de munte stâncoase, ei întâlnesc un bătrân singuratic în satul Întregalde. Vor să-l ajute să ajungă la gaterul unde pretinde că lucrează. Mașina se blochează în mijlocul pădurii, iar gaterul se dovedește a fi abandonată. Cu toate acestea, ei trebuie să petreacă noaptea următoare acolo cu un bătrân misterios, iar ideile lor nobile de a ajuta sunt puse sub semnul întrebării.

Duminică, 14 mai 2023

11.00 – Ateliere pentru copii intitulate „Povești și poezii pentru copii”*
Biblioteca Publică Regională din Cracovia, ul. Rajska 1
*Pentru a vă înscrie la atelier, vă rugăm să completați formularul de la link-ul: https://icr.us8.list-manage.com/track/click?u=ac66176e990d62aefb3389ad7&id=114ccae1f2&e=11ae6978dd

16.00 – Proiecția filmului „Berliner”
Kino pod paraname, renk glone 27
Berliner, România, 2020, 93'
mănăstire. Marian Krishan
O poveste despre o prietenie ciudată între un tractorist dintr-un oraș rural și un politician de rang înalt din București. Plasat în campania electorală, filmul este o satira a politicii, a corupției și a valorilor morale ambigue. Titlul este preluat din cuvintele lui John F. Kennedy „Ich bin ein Berliner” pe care le-a rostit în timpul celebrei sale vizite la Berlinul de Vest în vara anului 1963.

18.00 – Concert și expoziție intitulat „Restitutio Cantemir” susținut de Anton Pan Band din România. Un concert sponsorizat de Ambasada României.
Studio 5 de la Radio Krakow, AL. Juliusa Slowackiego 22

Anton Ban Band: Emmanuel Hovhannisyan (duduk), Murat Selim Tokas (tanbur), Sabin Peña (vioară), Alexandru Stoica (oud), Andrej Nechescu (violoncel), Ziya Tapasyan (tombak/bandir), Ghassan Boz (bandir/req) . , Constantin Relinu (Coordonator Drept), Leonidas Balaskas (Inginer de sunet), Oana Relinu (Proiect).
Trupa va interpreta piese muzicale de Dimitri Kantemir din lucrarea sa „Cartea tiinśei Muzicii după forma literelor”.
O imagine 3D care arată chipul gazdei însuși va face evenimentul unic. Astfel, Dimitri Kantemir nu doar că va fi prezent, ci își va prezenta lucrările muzicale. Preludiul concertului va fi o expoziție de copii ale celor mai importante lucrări ale lui Cantemir, inclusiv opere literare și manuscrise muzicale.

Expoziție de fotografie în aer liber „Spotlight Heritage Timișoara” – deschisă până pe 31 mai, Biblioteca Publică Regională Cracovia, Str. Rajska 1.
Mai multe informații despre expoziție la link: https://icr.us8.list-manage.com/track/click?u=ac66176e990d62aefb3389ad7&id=89d0b937c3&e=11ae6978dd

Prețuri bilete de film: 26 PLN (obișnuit), 21 PLN (reducere), 98 PLN (bilet pentru 6 spectacole)

Intrarea la alte evenimente este liberă. Înregistrarea la ateliere a fost esențială.