Să vorbim despre poveștile din vremurile când Glatz Kłodzko, Waldenburg – Wałbrzych, Löwenberg – Lwówek Śląski și Lichtenwalde – Poręba. Este în Poriba, un sat de lângă Koldzko, unde are loc cel mai recent roman al tău Toată frumusețea lumii. Sunteți și autor Piața Constituției Si Fete din arenă. Mai mult, locuiești singur în Piața Konstytucji. Cu toate acestea, ne întâlnim la Mokotów, așa că mă întreb dacă ai suficient să fii prezent în acest spațiu concentrat pe poloni ca într-un obiectiv.

Am descris tot ce am de descris acolo. În plus, a fost necesar să se mărească termenul de valabilitate. Totuși, văd deja că Mokotów are și multe povești pe care le urmăresc cu atenție. Fiecare casă de locuit are propria sa poveste. Mi-am cumpărat un ghid adecvat, le urmăresc și cred că le voi urma mai departe.

Deocamdată, să trecem la Silezia Inferioară. Eroii cărții tale s-au mutat din Poręba lângă Kłodzko într-un sat din Podhale. Strămoșii tăi au făcut același lucru – s-au stabilit în Puriba, dar unde au ajuns acolo?

Au plecat din Dąbrowa Górnicza, adică din Zagłębie. Nu știam nimic despre Dąbrowa Górnicza și încă nu știu prea multe despre acest oraș. Am decis să introduc Bodhill în cartea mea intenționat, pentru că simt că perioada postbelică din acea regiune este ceva care trebuie descris. A fost o perioadă tulbure din istoria lui Bodhill. Am simțit că nu mă voi ocupa de ea în profunzime, deoarece nu sunt asociat în niciun fel cu Podhale și nici nu cunosc dialectul, obiceiurile sau tradițiile. Cu toate acestea, speram că ar putea sugera pe cineva care are legătură cu acest loc să arunce o privire la el.

Am absolvit studiile poloneze la Cracovia, apoi am absolvit studiile de gen la Varșovia. Presupun că aceste studii te-au format ca jurnalist și mai târziu ca scriitor.

Dimpotrivă: interesele mele m-au condus către studii de gen. Am vrut să-mi sistematizez cunoștințele și să-mi întăresc intuiția că merită să luăm în considerare condiția femeii. Poveștile ei mi-au fost întotdeauna foarte aproape și încă sunt și probabil vor fi. Mă uimește constant că și femeile sunt realitatea în care trăim. Există lacune, lacune și goluri în istoria sa. Trebuie să facem universală povestea experienței feminine, astfel încât să putem înțelege pe deplin cum funcționează lumea. Iar pentru mine personal, a descoperi soarta femeilor este mai presus de orice interesant.

Să trecem la roman, la temele care apar aici, pentru că unele lucruri mi-au atras atenția. De exemplu, cum să-ți pui cele două eroine – Dorka și Eva. Ei trebuie să trăiască sub un singur acoperiș, să se urască unul pe altul, dar aceasta este reticența oamenilor care, de fapt, au aceeași soartă. Cred că aceste contraste – foarte vii și dureroase – creează tensiune între personaje și, în același timp, fundalul, experiențele și experiențele acestor personaje sunt, de fapt, foarte asemănătoare.

Evenimentele au avut loc în 1946 și 1947. Ca strănepoți și străbunici, împovărați de trauma războiului, știm foarte bine cum a fost soarta polonezilor la acea vreme. Totuși, când am început să aprofundez în această poveste, mi-am dat seama mai clar că ceea ce s-a întâmplat cu Germania după război a fost destul de asemănător. Povestea pe care am descris-o are loc în Valea Kodzko. Războiul a fost destul de bun cu regiunea, iar Armata Roșie nu a distrus vecinătatea Kudzko. Tot pentru că autoritățile locale s-au predat înainte ca Berlinul să semneze capitularea.

Desigur, pe măsură ce războiul a progresat acolo, băieți și bărbați din fiecare casă au fost trimiși pe front, mai ales spre est, unde au murit și ei. Dar când m-am gândit la toate acestea și am încercat să-i înțeleg pe germanii care au fost forțați să-și părăsească casele, mi-am dat seama că momentul postbelic a fost foarte greu pentru ei și că ei, inclusiv civilii, fuseseră „măturați de istorie” în la fel în care ne tratasem noi, polonezii. Personajele principale toată frumusețea omul de știință Două femei – o poloneză și o germană – locuiesc sub același acoperiș, așa că asemănările din experiența postbelică sunt clar vizibile. Soarta bunicilor mei m-a inspirat să scriu această poveste. Au locuit și cu gazdele germane într-o casă, apoi au preluat-o. Știu puține despre ei, dar este adevărat că și ei – ca și eroii mei – au trecut de la multă ură reciprocă, la – poate nu prietenie – dar cu o relație oarecum corectă.

Este interesant că nu ai fost atât de inspirat de istoria familiei tale, pe care o știai atât de bine, așa cum ai descoperit în timp ce lucrai la Toată frumusețea lumii. Am fost pentru prima dată în Puriba abia de curând și am cunoscut acest loc din hărți desenate de tatăl tău, din poze, din amintirile de familie, dar nu ai întâlnit acest loc.

De fapt – bunicii mei s-au mutat din Puriba și eu mergeam în altă parte pentru vacanța mea. Tatăl meu a fost cel care și-a petrecut paradisul de vacanță acolo și, bineînțeles, mi-a spus despre asta de multe ori. Am fost acolo pentru prima dată când munca la carte era foarte avansată. A fost foarte emoționant, și pentru că eroinele mele au devenit foarte apropiate de mine în acele vizite.

Ce a fost influent?

Casa despre care am scris este o fermă germană bogată și mare. Tatăl meu îmi făcuse mai înainte o schiță a satului și a camerelor de serviciu, astfel încât, când am intrat, să știam unde este camera și unde e hambarul și unde este grajdul. Pentru a face și mai interesant, astăzi locuiește acolo un cuplu polono-german. Poate că cel mai emoționant lucru pentru mine nu a fost nici măcar că mergeam pe urmele bunicilor mei, ci că eroii mei – Eva și Durka – oamenii cu care am petrecut atât de mult timp trăiesc de fapt în acel timp și în acel spațiu.

Mi-am comparat imaginația cu ceea ce am văzut. Toată frumusețea lumii Nu este o carte în niciun fel autobiografică sau care spune povestea familiei mele. Aceasta este o inspirație foarte liberă. În plus, nu știu dacă voi mai scrie vreodată scripturi de presă. L-am lăsat complet și simt o mare satisfacție din partea creativității romanului. Uneori, un apel de presă se trezește în interiorul meu, dar doar pentru o clipă.

Îți dai seama cât de norocos ești că acest loc încă mai există? Acest spațiu este viu, nu trebuie să sapi moloz de sub ciulini și tanacei pentru a afla unde au locuit străbunicii tăi. Nu toți sunt atât de norocoși.

Da, iese în evidență pentru că Ferma Gemenă, care apare și în carte, este complet distrusă. El distruge. Ferma bunicilor mei este bine conservată. Ca niciun alt loc de pe pământ, Puriba are propriul istoric care adună toate informațiile despre acest sat. Are romane despre germani și polonezi, fotografii și documente. Mi-a pus toate acestea la dispoziție. El a ajutat cu adevărat la scrierea acestei cărți.

Cum arată o farfurie electrică pentru unt?

Este dispozitivul despre care mi-a spus tatăl meu. Untul era alimentat de un motor portabil care era folosit la fermă pentru a alimenta multe aparate, cum ar fi o mașină de spălat. Nu am văzut cu ochii mei un vas electric pentru unt, dar îmi imaginez că un astfel de echipament este o mare ușurare pentru gazdă.

citind Toată frumusețea lumii Mi-a fost greu să scap de ideea războiului din Ucraina. În plus, este practic imposibil să construiești asemănări mai apropiate, cel puțin când vine vorba de relațiile dintre femei. Este greu de imaginat un ucrainean și un rus sub același acoperiș undeva lângă Rostov-pe-Don sau Kursk sau, Doamne ferește, lângă Kiev.

nici eu nu pot. Cred că principala diferență este că Eva provine dintr-o națiune care a pierdut războiul și s-a făcut dreptate în acest sens. Este o situație de neimaginat pentru un rus și un ucrainean din regiunile în care războiul va trăi sub un singur acoperiș și se poate ajunge la orice înțelegere între ei.

Dominika Buczak – Albert Zawada / Wydawnictwo Literackie

Ce crezi, în calitate de autoare a povestirii ei, cineva care se concentrează pe soarta femeilor, când auzi din nou, în secolul XXI, despre viol…

Cartea mi-a revenit după redactor, când a izbucnit războiul. Nu l-am putut citi pentru că toată cruzimea pe care am descris-o se întâmpla din nou după colț. Au trecut săptămânile următoare, ne-am obișnuit cumva cu situația, ne-am obișnuit, dar violul de război tot ne-a șocat. În cartea mea, teama de ei ocupă mult spațiu. Soldaților sovietici le este frică de polonezi și de germani. Am citit multe despre această crimă în timp ce scriam romanul, l-am consultat și am dezgropat rapoarte din al Doilea Război Mondial. Totuși, nu mi-a trecut niciodată prin cap că scriam și despre vecinii noștri. Am consultat o scenă cu Willa Rubica Davy, o cercetătoare polono-americană a violului de război, care locuiește la New York. Ea – spre deosebire de mine – nu este deloc surprinsă de ceea ce se întâmplă în Ucraina. O surprinde că lumea este surprinsă. Pentru că violul a fost prezent și prezent în fiecare conflict de război.

la pagina 147 Toată frumusețea lumii Există sintagma „virtuți feminine”. Consider ou de Paşte Și mă întreb dacă există mai multe astfel de indicii care au fost surprinse din situația actuală în cartea dumneavoastră pe care le-ați introdus ilegal și le-ați plasat în mod conștient asupra cititorului, cititorului.

„Pântecele voastre vă aparțin”, spune Lyudmila, femeilor care vin să o viziteze – și ea face cu ochiul și arată spre ziua de azi.

O mare parte din jurnalista Dominica Buczak a rămas.

Așa cred.