Descrierea audio este o tehnică narativă care traduce imaginile în cuvinte. Descrierea audio descrie stratul vizual al unei spectacole (cum ar fi spațiul, aspectul, expresiile faciale ale personajelor și mișcarea), care le permite persoanelor cu deficiențe de vedere să perceapă spectacolul.

Descrierea audio a dansului este una dintre cele mai dificile descrieri. Descrierea audio așteaptă multe provocări și întrebări. Cum denumim cu exactitate ceea ce se întâmplă cu corpurile dansatorilor? Ce fac de fapt dansatorii sau interpreții când execută o anumită mișcare? Cum să descrii calitatea și direcția mișcării în

O metodă accesibilă pentru persoanele care nu au cunoștințe de terminologie de dans? Cum le spui oamenilor orbi de la naștere despre dans? În sfârșit: Cum pot fi transmise în text asocierile și emoțiile evocate de imagini, astfel încât destinatarii orbi să aibă loc pentru propria lor interpretare?

Persoanele care participă la ateliere vor învăța elementele de bază ale creării de descrieri audio pentru spectacole de dans. Vom vorbi despre diferite tipuri de descriere audio: tradițională, originală, integrată și poetică. Participanții se vor angaja în activități creative în care vom explora potențialul descrierii audio ca instrument dramatic. Ne vom angaja în traducerea între simțuri. Vom încerca să transpunem viziunea dansului în alte simțuri. Vom discuta, de asemenea, subiectul studierii nevoilor destinatarilor și includerii persoanelor cu deficiențe de vedere în procesul creativ.

Vă invităm în mod special să participați la atelierele:

– Persoane implicate profesional în teatru sau dans,

– Descriptori audio și mașini de descriere audio,

– Experți cu experiență, persoane cu deficiențe de vedere,

– Pasionați de teatru, dans și mișcare.

Katarzyna Peplinska-Pietrzak

Profesor de teatru, audiodescriptor, coordonator accesibilitate și antrenor, regizor. A absolvit studiile de performanță la Universitatea Jagiellonian și a urmat un curs experimental de coregrafie organizat de Centrum w Ruchu și Fundația Burdąg. Participă la crearea de activități de performanță și dans, inclusiv: cu persoane cu deficiențe de vedere și surditate. Conduce ateliere de mișcare pentru nevăzători. Autor a 3 inovații care implică persoane cu dizabilități: „Sențuri în mișcare. Model de coregrafie pentru nevăzători”, „Teatru deschis”, „Auto-avocați în teatru” (Model de educație artistică facilitată), „Teatrul: laboratorul simțurilor” (performanță multisenzorială în întuneric cu descriere audio Shaari).Membră a Rețelei de lideri de accesibilitate lansată de Fundația Cultură fără bariere.Câștigătoare a Bursei Ministerului Culturii și Patrimoniului Național în 2020 și 2021. Lucrează la Teatrul Național Stary. Helena Modrzejewska este coordonator de accesibilitate.