Pe 15 octombrie de la ora 18.00, în Sala Zagłębiowska Mediateka din Sosnowiec va avea loc următoarea ediție a Festivalului Cuvântului Spațiu, unde se vor încrucișa drumurile a două mari figuri ale literaturii poloneze și germane, Michael Krüger (Germania) și Ryszard Krynecki. La Teatrul Zagłębiowska Mediateka.

Două personaje principale din literatură. Două autorități, doi scriitori de seamă. Doi înțelepți. Întâlnirea cu scriitorii va fi condusă de Krzysztof Ciwicz. Ryszard Krynecki va cânta și cu trupa Core 2, ca parte a spectacolului muzical și literar.

Michael Krueger (născut în 1943) – Poet, romancier și eseist german, autor a peste treizeci de cărți – culegeri de poezie, nuvele, romane și traduceri care au intrat în istoria literaturii germane. Director de multă vreme al editurii Carl Hanser Verlag, prieten și editor al lui Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Adam Zagajewski și alții. Este membru al mai multor academii. A fost președintele Academiei Bavareze de Arte Frumoase. A publicat recent un roman, Temporary, și o carte de poezie, Simply Enmal. A primit numeroase premii pentru operele sale literare, printre care: Premiul Peter Hochel (1986), Premiul Muriki (2006), Premiul Joseph Breitbach (2010) și Premiul Eichendorf pentru literatură (2015). Locuiește în Almanshausen, lângă Munchen. Publicat recent – de Institutul Mikułowski – cea mai recentă colecție de poezie tradusă de Paweł Marcinkiewicz intitulată „În pădure, într-o casă de lemn” (IM, 2023)

Ryszard Krynecki (născut în 1943) – Poet, editor, traducător. Unul dintre cei mai importanți creatori ai poeziei poloneze contemporane. El este clasat – alături de Ewa Lipska, Julian Kornhauser, Stanislaw Baranczak și Adam Zagajewski – printre cei mai importanți poeți ai generației din 1968 (numită Noul Val). Este unul dintre pionierii mișcării editoriale independente. În anii 1970 și 1980 a fost asociat cu mișcarea de opoziție democratică. În anii 1976-1980 a fost interzisă tipărirea. Până în 1989 și-a publicat cărțile în ciclul II și la edituri din străinătate. Co-fondator al Editurii A5 (1988). Din 1991, editează seria de poezii Biblioteka Poetycka apărută la editura a5. A câștigat numeroase premii prestigioase, printre care: Premiul Poeților Independenți (1975), Premiul Koscielski (1976), Premiul Fundației Alfred Jurzykowski (1989), Premiul Friedrich Gundolf (2000) și Premiul Literar Internațional. Zbigniew Herbert (2015). Beneficiar al unei burse DAAD (Berliner Künstlerprogramm) la Berlin (1993).

Ryszard Krynecki și Core 2

Autorul proiectului este Piotr Lutinski, artist vizual, care a spus despre începuturile cooperării cu poetul: Admirația pentru poezia și personalitatea extraordinară a lui Ryszard Krynecki a fost inspirația pentru crearea Forma muzicală neobișnuită – o vrajă muzicală care vrea să meargă mână în mână cu cuvintele lui Ryszard Krynecki și să evoce emoții cu ele.

Piotr Lutinski (născut în 1962) – Artist media versatil. artist. sculptor. El creează obiecte, instalații, spectacole, concerte și prezentări multimedia. El combină mediile clasice și materiale naturale, cum ar fi ouă de păsări, pene, animale vii, ceară, lemn, pietre, cereale și insecte moarte. Elementele geometrice galbene și negre sunt o caracteristică a operei sale. El împletește arta abstractă și natura. Artistul, fascinat de materie, fizică, natură, lumi mici și mari, oferă fiecărui spațiu de galerie un caracter diferit. Un muzician care participă la multe proiecte și trupe. El cântă la vioară. El fluieră. Uneori este tăcut.

Configurația de bază 2:

Piotr Lutinski – vioară, fluier

Grzegorz Kosowski – chitară

Kacper Ivo Matuszewski – tobe

Frederick Lutynsky – tastaturi

Krzysztof Ciwicz (născut în 1977) – Poet și scriitor. Este autorul a optsprezece colecții de poezii, printre care: celebra colecție „Copii sălbatici” (1995), „Poezii pentru fumători” (2001), „În regatul de mijloc” (2005), „Concentrate” (2010) și cel mai recent „Crematorii 1/Crematorii 2” (2021), Crematorii III (2022), Oamenii mumificării (2024). Autor de critici literare și articole, inclusiv: Transient Objects of Attack (2010), Candlesticks in Hell (2012), Evidence (2020), The Sign in Zenith (2022) și Evidence II (2024). Traducerile în limbi străine includ: Disnomia (Falopio, 2018), Defense Mechanism (Los Angeles, 2021), Klarskrift och andra dikter (Johanishov, 2022), Auf nächtlicher Reise (Koln, 2022), Line of Days (New York) -Londra-Calcutta, 2024). A jucat rolurile principale în două lungmetraje intitulate Wojaczek (regia Lech Majewski, 1999) și Wylony (regia Adam Sikora, 2010). Câștigător al Premiului Fundației Kościelski, al Premiului Literar Gdynia și al Premiului Celsius. Este finalist la Prixul francez de la Revue NUNC și câștigător al Premiului Internațional Vaclav Burian. Columnist pentru revista săptămânală Politika. Membru al juriului Nike Award. Trăiește în Gliwice.

Spațiul cuvintelor

Word Space este o serie internațională de evenimente literare și muzicale desfășurate pe tot parcursul anului, care a fost extinsă, în spiritul secolului XXI, pentru a include activități vizuale, de evenimente și cinematografice interdisciplinare. Proiectul este o serie internațională inovatoare de peste douăzeci de evenimente artistice care urmăresc să creeze narațiuni importante și captivante despre cultura contemporană și lumea din jurul nostru.

Cea de-a patra ediție a festivalului internațional și multidisciplinar Space of Word se va desfășura sub tema „Sălbăticie” în perioada 12-17 octombrie 2024. Programul Space of Word de anul acesta va prezenta mulți artiști uimitori care vor crea o poveste care a fost planificată meticulos. de către organizatori.

Pe parcursul celor trei ediții de până acum, următorii participanți la „Word Space” includ: Ewa Lipska, autoarea cărții legendare Trainspotting – Irvine Welsh (Scoția), Rod Mingham (Anglia), Yuri Andruchovich (Ucraina), Kholoud Sharaf (Siria) , Hatif Al-Janabi (Irak). ), Forrest Gander (SUA), Marcin świetlicki, Piotr Metz, Przemysaw Czapliński, Tadeusz Sławek, Filip łobodziński, Filip Zawada, Artur Rojek, Wojciech Bonowic, Tomaz Rócki, Zola Honeck și mulți alții. Concertişti: Matt Elliott (Anglia), Trunked Horse (Franţa), Timon Tymanski, Variety, Trouba Trouba, Tomasz Budzinski, Morwin şi Marcin Šwietlicki, dylan.pl, Luc Di Ciccio (Anglia), Juri Androchowicz şi Carpedo. Kirzenbaum.

Cofinanțat de Ministrul Culturii și Patrimoniului Național din Fondul pentru Avansarea Culturii – fond alocat statului.