Fiul său Maciej Knabeek, jurnalist pentru TVN, și-a raportat moartea pe Facebook: „Tatăl meu, Thomas Knabeek, a decedat. După cum știți unii dintre voi, el a fost într-o criză severă de boli de mai bine de două luni. Speram cu toții ar funcționa.
A fost voce în casele noastre și om de știință și lector la Universitatea de Tehnologie din Varșovia. Iubit tată și bunic.
Va avea 78 de ani joi.
A murit dimineața în timp ce dormea. M-am alăturat mamei mele „.

Senzația de pierdere a rămas. atașat…

În mai 2015, jurnalistul nostru Matosz Przyborowski i-a acordat un interviu lui Thomas Knabeck. A fost publicat în numărul de sâmbătă al Gazetei Olsztyńska pe 9 mai 2015. Ne amintim de toate.

Entuziasmul și inteligența în viață nu dau roade, lenea și ternicia contează!

A citit câteva mii de filme și emisiuni TV, datorită cărora vocea sa este prezentă în multe case poloneze. Profesorul Tomasz Knabek ne spune, printre altele, de ce nu a devenit profesor și pentru ce o iubește pe Maria Chubacek.

– Te uiți la filme cu un profesor?
– Sunt în mare parte așa, așa că nu am altă opțiune (râde). Astăzi am citit câteva filme și am intrat în alte formate, mai mici, mai ambițioase. Cu toate acestea, am citit câteva mii de filme și de mai multe ori am un rol secundar. Îmi place, de asemenea, să citesc, pentru că trăiesc după ea. Dar nu trebuie să merg la muncă.

– Ai nepoți?
– Chiar și două. Am plantat și un stejar și am construit o casă. Am citit așa-numitele porecle de dublare pentru „Pinguinii din Madagascar”. Listez toți actorii, diferiți Boberks și ceilalți colegi mei celebri. În cele din urmă, adaug: „și altele”. Nepoții îmi recunosc vocea și strigă: „Ah, bunicule!” Din fericire, ei sunt încă în etapa de animație și nu sunt interesați de politică. În plus, nici eu nu particip. Cineva m-a întrebat odată ce misiune nu aș accepta. Poate a fost porno. Am spus că aș fi fericit să citesc filme thriller. Cu toate acestea, nu mă ocup de subiecte politice, deoarece publicul larg mă identifică imediat cu cineva. Respect publicul, dar s-a întâmplat ca o doamnă să dea o umbrelă deasupra capului unui actor din serial spunând: „Tu dracu … am lăsat-o însărcinată!”.

Îți amintești primul lungmetraj pe care l-ai citit?
– Nu, dar era cu siguranță socialistă, adică bulgară, română sau cehă. Filmele americane sunt difuzate o dată pe săptămână, sâmbăta. Este mai bine să nu prezentăm bine capitalismul. Am citit „O melodie despre un soldat” sau „Macaralele zboară” de două ori pe an. O dată în zilele cinematografiei sovietice, a doua pentru Revoluția din octombrie. Și acum câțiva ani, pe canalul „Wojna i Pokój”, am citit din nou acele clasice sovietice. Și trebuie să recunosc că am făcut-o cu o lacrimă în ochi.

– Erau filme bine făcute.
– Cehii aveau atunci o cinematografie foarte bună. Am citit o mulțime de filme cehe. Producțiile poloneze au fost, de asemenea, bune. A trebuit doar câteva propoziții în limba germană pentru ca traducerea să apară pe ecran. La acea vreme erau o mulțime de filme cu subtitrări. Un exemplar al cinematografului a fost difuzat la televizor. Un minor s-a așezat să citească traducerile. Nu mi-a plăcut prea mult.

– De ce?
– Toată lumea m-a verificat după aceea. A spus da aici, iar eu l-am citit diferit. Astăzi, stațiile mai bogate fac o versiune cu comentarii audio și subtitrări. Traducerile sunt economice, deoarece oamenii nu pot citi cu priceperea unui profesor. La rândul său, profesorul citește din lista cea mai abundentă. Și mă enervează, pentru că atunci când mă uit la un film cu voce vocală și subtitrări, îl citesc și automat.

– La Bologna TV, chiar și filmele poloneze sunt subtitrate … în engleză.
– Se justifică atunci când există o căsătorie mixtă, de exemplu. Există un studio în Varșovia care angajează traducători locali care o fac profesional. Noi, profesorii, cunoaștem limbi străine. Janek Wilkans este vorbitor nativ, iar Jarek Chokomsky vorbește engleza. Vorbesc frumos engleza. Pot trimite un mesaj de genul: „Pentru engleză apăsați unul”. Cu toate acestea, nu voi face lecturi de dialoguri, pentru că este o limbă străină pentru mine. Adică stau în studio cu căștile înăuntru, ascult originalul și citesc în poloneză. Așa că știu limba, dar pasiv. Există, de asemenea, restanța noastră poloneză, care a fost adesea o problemă. Odată am citit „Bang” cu impuls și am numit-o cowboy. Ksawery Jasieński, care a înregistrat mesaje pentru metroul din Varșovia, a sugerat ca una dintre stații să citească „Plac Łilsona”. El a negat și a spus că este Wilson. sfarsit. Există multe astfel de capcane care așteaptă profesorul și uneori trebuie apelate servicii de consiliere.

– Aventura ta cu microfonul a început la un post de radio Scout.
– Am fost arestat de un profesor polonez în timpul unei perioade de instruire. Virginia Siselska, a fost secretara redacției.

Ai început să citești înainte de boom?
– s-a terminat. După aceea am absolvit liceul. Probabil că am suferit această mutație foarte devreme. Porecla mea de școală era intoxicantă cu bariton. Nu provine de la schnapps germani, adică consumul de alcool. Vocea mea era foarte groasă. În timpul lecțiilor, recitam poezii și citeam fragmente din cărți. Doamna Sisselska m-a invitat la postul de radiodifuziune. Tot acolo a început și Tadzio Sznok, care conduce astăzi spectacolul de înțelepciune „Unu din zece”. Este un tânăr îngrijit și un program de clasă, pentru că turneele de astăzi sunt pentru idioți unde întreabă dacă capitala Ungariei este Budapesta, București sau Varșovia.

Care sunt începuturile carierei tale?
– Stația de cercetare avea în principal numele. Muzica popoarelor din URSS a predominat, națională sau serioasă. Poate ai auzit de rock and roll. Bata mare a fost pe punctul de a începe și presa dinozaurilor a început să lucreze la postul de radio: Marek Jaszynski, Roman Wasko, Janusz Kosinski. Și m-au dus la radio. Am început un job regulat, dar nu cu normă întreagă. Televizorul a venit mai târziu. Și nu am citit imediat filme, ci programe. Unul dintre ei a fost numit „pentru sat și pentru sat”. Trebuia să fii la 6 într-o duminică la târgul fermierilor la vreun târg al cocoșilor.

– Prea devreme?
– Uneori era mai rău. Sâmbătă seara a avut loc o repetiție, toate echipamentele au fost echipate. Mai târziu, au apărut programe publicitare, de obicei lecții educaționale. Îmi amintesc că am citit Nu doar doamnelor. Era vorba de lucrurile femeilor, dar femeile mă plăceau, pentru că se pare că nimeni nu citea despre lucrurile de ac în felul acesta.

– (Râsete)
„Și ciudatul este că nu aveam idee despre asta.” A vorbit cu mare încredere, uitându-se la ecran: „Și acum lăsăm doi ochi …”. Nici astăzi nu-mi pot face ochii să cadă. Am avut, de asemenea, o eroare faimoasă cu acest spectacol. Mi s-a încurcat limba, ceea ce uneori li se întâmplă profesorilor. I-am spus națiunii: „Faceți un vas de hering cu apă rece”. Am citit și documentare și ulterior am primit o sugestie pentru a citi un lungmetraj. Așa cum am spus, nu-mi amintesc numele, dar îmi amintesc că l-am citit în studioul de la Palatul Culturii și Științei. Mai târziu au fost transferați la Mujahideen. Woronicza și citim live mulți ani. Care a avut farmecul ei, pentru că această meserie era romantică. Au fost multe minuni. Cel mai puțin citit acum sunt filmele lungi, pentru că sunt obositoare.

– sensul?
– Trebuia să stai și să vorbești două ore. Pentru bani relativ puțini. Adică, am câștigat același lucru timp de 5 minute dintr-un film științific sau un buletin informativ. Ca să nu mai vorbim că reclamele au propriile prețuri negociate. Pot spune că voi citi ceva, dar nu vreau să plătesc o mie de zloti și mai ieftin. La rândul meu, știu și cât costă un al doilea ecran, iar costurile de voce în comparație cu costurile de difuzare sunt o fracțiune de mie. În plus, voiceover-ul va fi înregistrat o singură dată, iar publicitatea este beată în toate programele. Parcă nu părăsesc televizorul, îl înregistrez o dată, cheltuiesc banii și-l uit.

– Am citit o mulțime de filme bune.
– Și mai mulți băieți răi! Doar că fiecare spectator are un dispozitiv minunat acasă, o telecomandă. Și nu pot spune că nu o voi citi pentru că nu este distractiv. Profesorul trebuie să citească totul.

– De profesie sunteți inginer electric, am fost lector la Facultatea de Transporturi de la Universitatea de Tehnologie din Varșovia. Elevii trebuiau să te asculte cu gura deschisă.
– M-am săturat de aceste prelegeri, ca să nu mai vorbim de studenții săraci. Cu toate acestea, știau foarte bine că nu erau glume în clasă precum vocea ultimei banci: „Thomas l-a citit pe Knabeck”, pentru că era supărat de asta … Eram la universitatea Doctor Knabeck. Am devenit chiar lector public de două ori. Au anulat acest vot pentru că studenții proști, desigur, nu au ales un decan sau un profesor, ci un kanapek. Am fost conducătorul a peste 200 de teze de masterat și inginerie. A preferat să susțină examene orale. În conversație este ușor să vedeți dacă elevul a învățat pe de rost sau a înțeles despre ce vorbește. M-am retras mai repede decât am putut.

– De ce?
– A fost un iad pentru un tip când un tip nu știa care este cosinusul phi. Pentru numele lui Dumnezeu, al treilea an. Ar trebui să-l învăț inginerie electrică? Haideti oameni buni. Nu am câștigat mult la postul de radio și pentru a câștiga bani pentru o motocicletă, am predat absolvenți de liceu în primul an de studii. Pentru mine nu a existat nicio problemă de calcul de nerezolvat. Oamenii au simțit o sudoare rece când a scris că sfera era înscrisă în con și că raza și aria ar trebui calculate. Am făcut astfel de lucruri în memoria mea și mi-am luat nasul. Astăzi, la examenele de admitere, nivelul este jenant de ușor, iar tipul se uită la ziar și nu știe ce se întâmplă. m-ai deranjat. Mi-am făcut doctoratul pentru că trebuia. O vreme, chiar l-am înlocuit pe vicecan. Îmi pot face reabilitarea. Și dacă nu aș fi citit, astăzi aș deveni profesor și membru al unor academii de științe. Dar dintr-o dată se dovedește că trebuie să stau la universitate timp de 8 ore pe zi. Am ajuns la concluzia că aș pierde trei ani de muncă grea căutând să obțin o majorare de 300 PLN. Între timp, voi citi două filme și voi avea același lucru.

– Se întâmplă să mergi la magazin și să ceri vânzătorului un produs și să auzi: „O, Doamne, tu ești tu!”?
Astăzi, oamenii sunt educați și conservatori. În general, nu spun nimic. Îmi scot cardul de debit și tipul sau doamna îmi spune: „Da, știam că ești tu”. Dar numai după ce a citit numele. Uneori mă ajută, uneori mă deranjează.

– Ați menționat că profesia didactică a fost odată una romantică. Ce se întâmplă dacă este ceva distractiv pentru tine în timp ce citești?
„Sunt o față de piatră, dar … am citit o dată Flip și Flap”. Nu se întâmplă nimic acolo, așa că stau și mă țin de nas în timp ce aștept gravura. Flip și Flap s-au trezit într-o petrecere cu chip ciudat. Stau cu pahare înalte de whisky. Băiețelul îl întreabă pe bărbatul gras o oră. Omul își înfășoară mâna pentru a-și verifica ceasul și își toarnă tot whisky-ul în pantofi. Am adulmecat microfonul deschis. Nu am avut timp să strâng sfincterul.

– Sfincter?
– A fost un buton pentru a opri microfonul. Ni s-a spus să nu-l folosim pentru că scoate sunete diferite. Odată, prietenul meu Janusz, vocea în off, a organizat un spectacol de rock. Conduceam. Muzica coboară și vocea vocală ar trebui să spună că ora 17:00 este sus. Nimic aici și, după un timp, muzica a revenit tare. A treia oară când îl aud pe prietenul meu spunându-i inginerului de sunet: „Heck … dacă îmi faci asta din nou, te voi ucide”. Sfincterul nu a funcționat. Principalul lucru nu este să vă îmbunătățiți. Odată, l-am auzit pe Marek Jagowski spunând la un spectacol pentru copii: „Erau trei fiice, k … fete. Oh, scuze regale. Janic Sozin nu a avut nici o nenorocire. Și-a strâns sfincterul și a scârțâit când au intrat mulți”.

Puteți schimba textul pentru citire?
– În teorie, ar trebui să citesc așa cum este scris. Acesta este scopul traducătorului, al redacției etc. Odată, însă, am schimbat textul. În dialog era scris „M-am dus la cap”. Am corectat același lucru și două pagini mai târziu. Acest bărbat s-a dovedit a fi o sfeclă și prietenul său a corectat-o, spunând: „Se spune că am plecat”. Citeam o rubrică în limba maghiară. Se lăuda că profesorii știu limbi străine. Gucio este corect, pentru că nu știu limba maghiară. Un prieten de-al meu, Zakruki de la TOK FM, mi-a cerut să înregistrez. Cunoștințele mele despre limba maghiară provin din faptul că litera „s” este citită ca „sz” și „sz” ca „s”. O pagină de text, am schimbat scrisorile respective de mai multe ori și, simțindu-mi bine datoria, m-am dus acasă. Nu am plecat, Macyek m-a sunat și mi-a spus: „Întoarce-te, ticălosule. Ți-am scris o voce în off” (râde). Entuziasmul și inteligența nu dau roade în viață. Lenea și ternicia care contează!

– Îți mai chinui vocea?
Am o tendință suicidară persistentă pentru că fumez mult. Pentru ca imi place. Dragă Maria Kzubachic. Nu știe că o iubesc cu dragoste pură și platonică. Și o iubesc pentru această dragoste de țigări. Știu că sunt mai scundă, dar mi-aș dori ca toți nefumătorii să trăiască atât de mult. De asemenea, am timp să mă odihnesc și să iubesc să am grijă de nepoții mei. Fac bani în plus pentru pensionarea bunicului meu. Și trăiesc în pace.

Matose Przyborowski