Festivalul Re:tradycja – Târgul Jagiellonian (18-20 august 2023) care începe în curând – o sărbătoare de trei zile a culturii tradiționale! Încă o dată, străzile din Lublin vor fi pline de muzică tradițională, dans și meșteșuguri. Vă întrebați ce fire muzicale vor folosi organizatorii pentru a țese programul evenimentului din acest an? Astăzi, ni-au fost dezvăluite primele modele ale acestei țesături cu mai multe fire! Festivalul este una dintre activitățile Programului Capitală Europeană a Tineretului Lublin 2023.

The Re:Tradition – Târgul Jagiellonian este un eveniment în care atât tradiția, cât și continuarea sa creativă contează. Pe această bază, organizatorii creează mai multe puncte în program, inclusiv spectacole muzicale.

– Vă invităm la întâlniri cu muzică în toate zilele festivalului din Błonia lângă castel. Artiștii pe care i-am invitat să colaboreze anul acesta arată cât spațiu ne acorzi pentru a crea tradiții – muzică, instrumentale, voce. Vom auzi artiști care, prin cercetările lor, recreează melodii și cântece tradiționale, precum și muzicieni pentru care tradiția este o piatră de temelie spre creativitatea în continuare, combinând muzica tradițională și cântarea cu sunete noi – spune Karolina Waszczuk, directorul festivalului.

program muzical

Reluare a concertului: Tradiția

18 august 2023 (vineri)
19.30 – 22.30 | Teatrul Festival, Błonia lângă castel

Aceasta este seara când începe scena muzicală a festivalului. Organizatorii vor prezenta apoi următoarea ediție a producțiilor muzicale proprii Workshops of Culture – re:Traditional Musicals, care presupune reunirea artiștilor cunoscuți unui public mai larg cu reprezentanți ai lumii muzicii și cântului tradițional. Ce ne vor pregăti anul acesta – în această seară va rămâne deocamdată un mister.

puuluup [EST]; lulumis [FRA]

19 august 2023 (sâmbătă)
19.30 – 22.30 | Teatrul Festival, Błonia lângă castel

grupa estonienă puuluup Ascultătorii vor recunoaște sunetul talharpa – un instrument tradițional care a fost asociat în principal cu partea suedeză a societății insulare Wormsey. Cunoscută încă din Evul Mediu, Talharpa a supraviețuit în mod miraculos până în secolul al XX-lea, iar de la începutul acestui secol a început să atragă din ce în ce mai mulți oameni interesați de sunetul său original. Cu siguranță, originalitatea nu va lipsi în timpul spectacolului Puuluup, care, deși mizează pe instrumente tradiționale, își găsește un loc cu totul nou și surprinzător în muzica sa. Compoziții speciale, versuri contemporane, sarcastice, efecte electronice și stiluri de joc experimentale sunt doar câteva dintre surprizele cu care le vor trata pe ascultătorii Ramo Tedder și Marco Fison.

lulumis [FRA]

19 august 2023 (sâmbătă)
19.30 – 22.30 | Teatrul Festival, Błonia lângă castel

Al doilea concert va fi un spectacol al unui grup francez lulumis. Amalgamarea diferitelor sunete, limbi și emoții pe care le creează nu le permite să fie atribuite unui singur gen muzical. Cuvintele carismaticului cântăreț Romain Claudel Ferraghi sunt împrumutate din tradițiile multor regiuni îndepărtate ale Europei. Sunetele acustice și electronice sunt integrate datorită basistului Elodie Messmer, flautistului Stélios Lazarou și percuționistului Louis Delignon. Muzica lor creează un fundal pentru a spune povești despre dragoste, viață și moarte și demonstrează că uneori nu este nevoie să-ți pui limite imaginației. O voce modernă bazată pe inspirație textuală din tradiție, saturație, măturare și ambiguitate – acestea sunt doar câteva sloganuri care pot fi folosite pentru a spune despre ceea ce îi așteaptă pe ascultători pe 19 august pe scena festivalului.

Wernhora

20 august 2023 (duminică)
14.00-15.00 | Wernhora [POL] | s biserica Dominicană, Złota 9

În fiecare an, programul muzical începe duminică cu un concert în interioarele istorice ale Bazilicii din Ou. dominicană. De data aceasta, acest spațiu va fi umplut cu muzica trupei Wernyhora. Trio-ul Sanok îi va duce pe ascultători în lumea muzicii Boykos, pe care vocalistul grupului – Daria Kosiek – o descoperă pentru ea și pentru ascultători. Ea este însoțită de Anna Uklewicz și Maciej Harna, care cântă la instrumente muzicale istorice. Daria, nepoata lui Boykos, care a fost strămutată din Munții Bieszczady, încearcă să găsească melodii pe care strămoșii ei le-ar fi cântat. Aduce la viață melodiile și versurile originale cu aranjamente muzicale noi. În operele lui Wernyhora, o bogăție de emoție întâlnește o economie de formă bine gândită. Nu este vorba despre o reconstrucție exactă, ci despre găsirea propriului mod de a prezenta sunetele trecutului.

pauză

20 august 2023 (duminică)
19.30 – 22.30 | Teatrul Festival, Błonia lângă castel

Scena festivalului este un loc în care tradiția se întâlnește cu modernitatea, ceea ce este colectiv și provine din experiențele societății și ceea ce este autentic și individual. Pe aceste trasee se deplasează și grupurile care vor apărea în fața noastră duminică seara. Trupa Odpoczno este un grup de oameni cu interese diferite, bagaje de experiențe muzicale, perspective și idei despre cum să folosești limbajul modern pentru a vorbi despre ceea ce a fost odată stabilit în mediul rural polonez. Melodiile tradiționale din muzica lui Opoczno formează o bază puternică, care sunt apoi combinate cu sunete noi. Acest mozaic nu a fost ușor de creat – este rezultatul multor experimente și al căutării unor influențe adecvate care să creeze un tot coerent cu o tradiție explorată temeinic. Muzicienii și-au dat timp să facă această cercetare, să folosească metoda încercării și erorii, să se familiarizeze cu folclorul lui Opoczno și să fie deschiși la reinterpretarea lui. Melodiile tradiționale de vioară interpretate de Marcin Lorenc sunt intercalate cu chitara lui Marek Kudzilla și tobele lui Piotr Guadera. Este completată de voce și efecte electronice expresive ale Johanna Schuzenwich.

Diviziune balcanica

20 august 2023 (duminică)
19.30 – 22.30 | Teatrul Festival, Błonia lângă castel

Al doilea spectacol al serii va fi trupa românească Balkan Taksim. Multiinstrumentistul Sașa-Liviu Stoianovici și responsabilul cu electronică Alin Zăbrăuțeanu evidențiază complexul patrimoniu balcanic. Inspirațiile lor includ piese sârbe, macedonene, bulgare, albaneze, turcești și românești. Sașa-Liviu a călătorit prin diverse părți ale Balcanilor, întâlnind instrumentiști și cântăreți locali. În căutarea muzicienilor a fost m.in. În regiunea Botoszanów, a înregistrat și cântece și balade ale românilor, și a vizitat și Anatolia, unde l-a cunoscut pe sazul turc. Uneori, piesele muzicale interpretate de Balkan Taksim păstrează textul original al cântecului și o parte din linia sa melodică, în timp ce alteori se bazează în principal pe sunetul brut al instrumentelor tradiționale. Această bază este apoi rearanjată pentru a ne arăta o parte din scena muzicală din Balcani și regiunile învecinate, plină de nuanțe, alături de vocea distinctivă a cântăreței.

După concertele de vineri și sâmbătă, organizatorii vă vor invita și să participați la petreceri de dans. Detaliile despre aceste evenimente vor fi anunțate în curând.

Re: Festivalul Tradiției – Galeria Jagiellonian

18-20 august 2023
Lublin – Orașul Vechi, Błonia lângă castel
intrare liberă

Mai multe informatii pe pagina retradycja.eu

Organizatori: Ateliere culturale în Lublin
Patronaj de onoare: Primarul Lublinului – Krzysztof Żuk
Cofinanțat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național.
Ediția de anul acesta a Festivalului Re:Traditions – Târgul Jagiellonian este unul dintre evenimentele Programului Capitală Europeană a Tineretului Lublin 2023.